| Sujet : Please, help me... Nouveau | De GUY Le 29-10-2005 à 12:15 sta |
|
Good afternoon...
Les notices en anglais, c'est super mais quand on a perdu la pratique, c'est hard!
Bref, qui peut me traduire l'expression "shielded lead". J'ai l'impression qu'il s'agit du conducteur blindage d'une sonde mais...hum, je préfère être sûr!
Thank you very much
andré![[:??:]](s11.gif) 
|
|
| Sujet : Please, help me... Nouveau | De ON5MJ Le 29-10-2005 à 13:53 sta |
|
shielded c'est blindé, lead c'est un conducteur en principe.
Next time beter to give the whole sentence in order we can catch the meaning through the context too.
Jim
|
|
| Sujet : Please, help me... Nouveau | De GUY Le 29-10-2005 à 15:31 sta |
|
Contexte complet, câble en sortie d'un géné HF BST :
Never connect the shielded lead directly to the chassis of AC/DC equipment. To prevent danger of shock, place a 0,1µF capacitor in series with the shielded lead before connecting it to each equipment.
Je suppose qu'il est question de la tresse blindage du fil transportant le signal et non de ce fil!
Merci de votre réponse. ![[:Hi:]](s12.gif)
|
|
| Sujet : Please, help me... Nouveau | De ON5MJ Le 29-10-2005 à 18:15 sta |
|
Ne connectez jamais le câble blindé au chassis de l'équipement AC/DC? Pour éviter le danger de choc (électrique), mettez un condensateur de 0,1 µF en série avec le câble blindé avant de vous connecter à chaque équipement.
Je suppose que cela évite de relier ensemble deux équipements qui seraient à des potentiels d'alimentation AC ou DC différents.
|
|
| Sujet : Please, help me... Nouveau | De Pierrot du 82 Le 30-10-2005 à 16:06 sta |
|
Jacques, vous êtes distrait 
Un AC/DC equipment, c'est un poste "tous courants"
Le texte conseille d'insérer une capa d'isolement de o,1 µF en série dans la connection de masse du fil blindé qui relie le géné HF au poste "tous courants".
Quand à moi je conseillerais plutot le transfo d'isolement ![:o[]](s13.gif)
|
|
| Sujet : Please, help me... Nouveau | De Pierrot du 82 Le 30-10-2005 à 16:57 sta |
|
Jacques, excusez-moi...
Pierre F1BLF
|
|
| Sujet : Please, help me... Nouveau | De ON5MJ Le 30-10-2005 à 22:46 sta |
|
Oui, sans doute dans le contexte les équipements AC/DC seraient des récepteurs "tous courants" ou autre chose du même genre, pour le reste il me semble que nos traductions se valent, c'est à dire de ne pas mettre des chassis à potentiels différents ensemble. Et cela n'empêche pas d'utiliser un transfo d'isolement.
Peter, I do accept your apologizes. Sometimes we read so fast...
Jacques.
|
|
| Sujet : Please, help me... Nouveau | De GUY Le 02-11-2005 à 17:24 sta |
|
Merci de vos réponses. La dernière me paraît une excellente synthèse!
|
|
|
Journaux du site au 22/08/2022 à 10:26