| Sujet : Voca radio Nouveau | De sophie Le 23-09-2004 à 16:50 sta |
|
Bonjour, je traduis une pub pour Philips des années 40.
Ils décrivent en anglais les caractéristiques de cet appareil.
Si quelqu'un à une idée des termes français, ça m'aiderait.
Merci d'avance
Il s'agit du modèle "Symphony"
Mono knob (bouton unnique ?) : ??
Reading desk dial (où on voit les fréquences) : ??
Traffic light control : ???
Cathode ray tuning indicator (indicateur de réglage cathodique ?): ??
Stereophonic reproduction : (reproduction stéréo ?): ?
Si vous avez la moindre idée, merci de contacter
|
|
| Sujet : Voca radio Nouveau | De Gaston Le 23-09-2004 à 20:35 sta |
|
lé unique le bouton mais l'appellation adéquate est monobouton exemple ->
| |
|
| Sujet : Voca radio Nouveau | De ON5MJ Le 23-09-2004 à 23:04 sta |
|
Mono knob : bouton de la mono
Reading desk dial : il faut donner la phrase entière (reading = lecture, desk = bureau ou pupitre, dial = cadran)
Traffic light control : commande de lumière ou lampe de trafic
Cathode ray tuning indicator : indicateur d'accord à rayon cathodique
Stereophonic reproduction : reproduction stéréo
Si vous avez la moindre idée, merci de contacter
|
|
| Sujet : Voca radio Nouveau | De Jacques Le 24-09-2004 à 04:34 sta |
|
Pour info, s'il s'agit des monoboutons des années 38, il y a une doc complete en francais sur le site de ce forum  .
On ne sait jamais, ça peut aider.
|
|
| Sujet : Voca radio Nouveau | De Gaston Le 24-09-2004 à 10:29 sta |
|
Symphony je connais pas, il doit avoir une autre référence?
avec l'identification du poste cela irait mieux pour interpréter
|
|
| Sujet : Voca radio Nouveau | De sophie Le 24-09-2004 à 11:09 sta |
|
Bonjour à tous,
Merci pour vos réponses et pour le lien super intéressant. J'ai trouvé mon bonheur. Il s'agit de la série Symphonique de 1938.
Vous m'avez bien aidée.
Bonne journée
|
|
|
Journaux du site au 22/08/2022 à 10:26
