| Sujet : traduction Nouveau | De jean-luc beulaygue Le 27-02-2010 à 16:52 sta |
|
bonjour
je suis en train de faire traduire un notice technique, et je bute sur 2 expressions :
BIN NO / BIN SUM
votre avis ?
par avance merci
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Kalbounet Junior Le 27-02-2010 à 16:59 sta |
|
Binaire ???
N° binaire - Somme binaire ?
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De jean-luc beulaygue Le 27-02-2010 à 17:13 sta |
|
re
rien à voir avec le binaire, c'est bien pour ça, BIN = coffre, bac , casier
si je traduis cela ne veut rien dire :
bin no = casier non
bin sum = casier sommes ou casier problèmes
il y a un sens technique qui m'échappe (de plomb)
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Kalbounet Junior Le 27-02-2010 à 17:15 sta |
|
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Totolagalène Le 27-02-2010 à 17:20 sta |
|
bin = fichier en plus de tous les sens de conteneur, tout dépend du domaine technique.
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Pierrot du 82 Le 27-02-2010 à 17:39 cms |
|  |
Si tu nous disais de quel appareil il s'agit... 
| |
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Jacques (webmestre) Le 27-02-2010 à 17:54 sta |
|
et le texte non extrait de son contexte...
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Jacques (webmestre) Le 27-02-2010 à 18:03 sta |
|
humpf.. Sachant que c'est Jean-Luc j'allais dire un truc, mais non vraiment non
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De jean-luc beulaygue Le 27-02-2010 à 18:10 sta |
|
sisisi faut oser
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Jacques (webmestre) Le 27-02-2010 à 18:14 sta |
|
J'ai l'impression d'entendre Peroni avant une grosse blague
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De aldon Le 27-02-2010 à 18:29 sta |
|
Je constate que le webmestre prend la tangente
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Pierrot du 82 Le 27-02-2010 à 18:30 cms |
| |
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Jacques (webmestre) Le 27-02-2010 à 18:37 sta |
|
Normal, de base je suis plutôt un matheux 
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De ON5MJ Le 27-02-2010 à 22:10 sta |
|
Pourquoi les Américains appellent leur copain: BIN Laden ?
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Totolagalène Le 27-02-2010 à 22:13 sta |
|
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Totolagalène Le 27-02-2010 à 22:14 sta |
|
= coffre de machine à laver!
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De ON5MJ Le 27-02-2010 à 22:24 sta |
|
Les traductions sont comme les femmes. Si elles sont jolies elles ne sont pas fidèles, et si elle sont fidèles elles ne sont pas jolies. (citation d'un prof de langues germaniques à l'université de Liège)
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Totolagalène Le 27-02-2010 à 22:33 sta |
|
Exact. Une langue ne devrait pas se traduire (mais), elle ne se comprend qu'avec la Culture du pays (le maïs ou le pavot).
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De guyguy Le 27-02-2010 à 22:47 sta |
|
C'est de l'anglais , traduit du chinois ?
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De Pierrot du 82 Le 27-02-2010 à 22:49 cms |
| |
On ne saura pas, tant que Jean-Luc B... refusera de nous en dire plus...
Va falloir sortir la génératrice ! 
| |
|
|
| Sujet : traduction Nouveau | De joelmarc Le 28-02-2010 à 12:10 sta |
|
Il est vrai que faire un copier coller d'un texte Anglais dans AltaVista - traduction en Français, la lecture est souvent HILARANTE!!!
|
|
|
Journaux du site au 22/08/2022 à 10:26
