| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De EFJI Le 02-06-2019 à 16:18 sta |
|
Bonjour à tous,
Bien sur ce n'est pas un sujet Radio,
mais:
Mon problème:
J'ai installé des panneaux solaires il y a 8 jours.
Tout est terminé,
Mais:
L'installateur de l' onduleur m' a fourni une documentation en Anglais.
Pas de suite, quand à un avenir (suite à une demande de manuel)
Sur le site de la firme (trais bien documentée)
les manuels sont tous en plusieurs langues.
Sauf en Français,
Y aurait-il quelqu'un qui pourrait me faire parvenir, soit email, ou bien une copie ?
Je veux bien participer aux frais d'envoi,
Mon Modèle:
REF/
ONDULEUR:
GOODWE
NS/DNS SERIES USER MANUAL
www,goodwe,co,uk
Grand merci pour un suivi,
Cordialement,
EFJI
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De Pascal Le 02-06-2019 à 19:40 sta |
|
Bonsoir. Vous voulez une traduction ?
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De Roger R Le 02-06-2019 à 23:32 sta |
|
Bonsoir,
Ca risque de faire cher. Le prix de l'heure pour une traduction c'est pas donné 
Et ici, ca va etre encore plus long qu'ailleurs, parce on est vieux donc plus lents
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De EFJI Le 03-06-2019 à 07:34 sta |
|
Ma simple demande est renseignée dans mon post.
Une copie du manuel.
Merci
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De EFJI Le 03-06-2019 à 07:35 sta |
|
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De Schoser Le 03-06-2019 à 10:39 sta |
|
Bonjour,
Onduleur GOODWE Chinois (Quel Modèle ?) qui pour les Installateurs permettent de faire de très confortables marges ?
- Incapable de fournir une Notice en français comme l’exige la lois en France !
Désolé :
Nous avons aussi des Fournisseurs d'Onduleur (ABB) avec une Notice Fr !
Onduleur ABB UNO-DM-3.0-TL-PLUS-B à 719 euros TTC.
Installation d'Octobre 2010 :
 http://tsf-schoser.e-mons…/
Bonne Chance...
Amicalement,
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De Pascal Le 03-06-2019 à 11:10 sta |
|
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De F6FLC Le 03-06-2019 à 11:48 sta |
|
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De F6FLC Le 03-06-2019 à 11:49 sta |
|
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De F6FLC Le 03-06-2019 à 11:51 sta |
|
Réponse du Ministère de l'économie et des finances
publiée dans le JO Sénat du 16/05/2013 - page 1541
La loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française prévoit dans son article 2 que « dans la désignation, l'offre, la présentation, le mode d'emploi ou d'utilisation, la description de l'étendue et des conditions de garantie d'un bien, d'un produit ou d'un service, ainsi que dans les factures et quittances, l'emploi de la langue française est obligatoire ». Ainsi, pour tous les produits commercialisés en France, la notice d'utilisation ou d'emploi devra être en français. En effet, dans tous les cas susceptibles d'affecter la sécurité ou la santé des consommateurs, certaines mentions, permettant de fournir au consommateur des informations utiles pour évaluer les risques inhérents aux produits, doivent être obligatoirement traduites en français. Il en va de même lorsque de telles mentions portent sur des informations substantielles concernant un produit ou un service telles que les caractéristiques essentielles ou le mode d'emploi, indispensables aux consommateurs pour qu'ils s'engagent en connaissance de cause. Cependant, l'article 2 précité oblige à fournir un mode d'emploi en français mais ne précise pas qu'il doit être sur un support papier. Dans ces conditions, et dans un souci de respect de l'environnement, de plus en plus de marques proposent des manuels d'utilisation en format numérique, sur disque compact ou directement sur l'appareil. Le format numérique n'est donc pas contraire à l'obligation fixée par le législateur. La circulaire du 19 mars 1996 concernant l'application de la loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française précise à l'article 2.1.2 « qu'une traduction en une ou plusieurs langues étrangères peut dans tous les cas accompagner la version en français. Mais la présentation en langue française doit être aussi lisible, audible ou intelligible que la présentation en langue étrangère. Une similitude des deux présentations et un parallélisme des modes d'expression entre les deux versions ne sont toutefois pas exigés. En outre la traduction peut ne pas être au mot à mot, dès lors qu'elle reste dans l'esprit du texte original. Les mêmes règles valent pour les modes d'emploi ou d'utilisation dont les présentations en langue française et en langues étrangères doivent être aussi compréhensibles et aussi complètes les unes que les autres ».
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De EFJI Le 03-06-2019 à 16:56 sta |
|
Merci à tous,
Mais ici en Belgique
pour les langues ?
Je vais toujours espérer !
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De papiluc Le 03-06-2019 à 20:35 sta |
|
Bonsoir
C'est un peu laborieux mais il suffit de taper le texte sur ''babel traduction '' puis faire un copié-collé ,j' ai déjà traduit des textes de flamand en français avec cette méthode, on ne peux pas tout traduire d'un coup mais çà fonctionne !
Salutations Papiluc
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De EFJI Le 04-06-2019 à 09:43 sta |
|
Bonjour,
L ' ONDULEUR:
GOODWE
Modéle: NS/DNS SERIES
Copie début manuel;
USER MANUAL
www,goodwe,co,uk
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De Pascal Le 04-06-2019 à 13:18 sta |
|
Traduction du chapitre sécurité: 5 minutes. 
2 sécurité
L'onduleur série NS / DNS de la société Jiangsu GoodWe Power Supply Technology Ltd (ci-après dénommé GoodWe) est strictement conforme aux règles de sécurité connexes lors de la conception et des tests. Les règles de sécurité relatives à l'emplacement doivent être suivies pendant installation, mise en service, exploitation et maintenance. Une mauvaise utilisation peut présenter un risque de choc électrique ou d’endommagement de l’équipement et la propriété. (NS: Single-MPPT, monophasé; DNS: Dual-MPPT, monophasé)
L’installation, la maintenance et le raccordement des onduleurs doivent être effectués par du personnel qualifié, conformément aux réglementations locales, normes électriques, réglementations et exigences des autorités locales et / ou des entreprises.
Pour éviter les chocs électriques, les entrées DC et AC de l’onduleur doivent être déconnectées et attendez au moins 5 minutes avant d' effectuer toute installation ou maintenance.
La température de certaines parties de l'onduleur peut dépasser 60 ° C pendant le fonctionnement. Pour éviter de vous brûler, ne touchez pas le onduleur pendant le fonctionnement. Laissez-le refroidir avant de le toucher.
Gardez les enfants loin de l'onduleur.
N'ouvrez pas le capot avant de l'onduleur. Outre les travaux sur le terminal de câblage (comme indiqué dans ce manuel), toucher ou changer des composants sans autorisation peut causer des blessures aux personnes, des inverseurs et l’annulation des
garanties.
L'électricité statique peut endommager les composants électroniques. Une méthode appropriée doit être adoptée pour éviter de tels dommages à la onduleur; sinon, l'onduleur pourrait être endommagé et la garantie annulée.
Assurez-vous que la tension de sortie du générateur photovoltaïque proposé est inférieure à la tension d'entrée nominale maximale de l'onduleur. autrement l'onduleur peut être endommagé et la garantie annulée.
Lorsqu'il est exposé au soleil, le générateur photovoltaïque génère une tension continue élevée et dangereuse. Veuillez opérer selon nos instructions, ou il en résulterait un danger pour la vie.
Les modules PV doivent avoir une classification IEC61730 classe A.
Si le matériel est utilisé d’une manière non spécifiée par le fab ricant, la protection fournie par le matériel peut être altéré.
Pour isoler complètement le matériel, il faut: éteindre le commutateur CC, débrancher la borne CC et débrancher le CA terminal ou disjoncteur AC.
Interdire d'insérer ou de tirer les bornes CA et CC lorsque l'onduleur est électrifié.
S'il y a plus de 3 chaînes PV du côté entrée, un fusible supplémentaire sera suggéré.
Un système photovoltaïque de mise à la terre doit connecter un détecteur de défaut d'arc du côté CC.
L'onduleur peut exclure la possibilité de courants résiduels CC jusqu'à 6 mA dans le système, lorsqu'un RCD externe est requis
en plus du RCMU intégré, un RCD de type A doit être utilisé pour éviter le déclenchement
Le PV- n'est pas mis à la terre comme configuration par défaut.
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De EFJI Le 04-06-2019 à 15:14 sta |
|
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De Pascal Le 04-06-2019 à 18:15 sta |
|
Re-bonjour. Le souci de la documentation usine en PDF que l'on peut récupérer sur le site que vous donnez est qu'il est impossible de pouvoir traduire d'un bloc certaines pages. 
Par exemple c'est impossible (chez moi, du moins) d'extraire les pages suivantes:
15, 16 3) Use to display,
17 Troubleshooting
pour les traduire sur Google. C'est assez ennuyeux car ce sont des pages importantes.
Quand à les retaper entièrement au clavier, très peu pour moi.
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De EFJI Le 05-06-2019 à 15:52 sta |
|
Merci Pascal
Cordialites de
EFJI
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De HLJ Le 05-06-2019 à 22:25 sta |
|
Bonsoir,
Utilisez deepl.com c'est plus fidèle et plus lisible comme traduction.
Meilleures salutations.
HLJ
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De HLJ Le 05-06-2019 à 22:26 sta |
|
|
|
| Sujet : Panneaux Photos Voltaiques Nouveau | De EFJI Le 06-06-2019 à 12:07 sta |
|
|
|
|
>Journaux du site au 22/08/2022 à 10:26